nosotros falamos portunhol
2016
vídeo, 4'54"
Disponível em: https://youtu.be/mVuNnergYHI?si=Fa9b_ZbCqzWP0s-t
O turismo desenfreado é uma das doenças do mundo contemporâneo. Viajar, comer, beber e comprar se tornaram obrigações do tempo livre. Parcelamos viagens em doze vezes e, ao chegar ao destino idealizado, encontramos multidões disputando espaço para uma foto.
Nosotros falamos portunhol é uma instalação sonora sobre a incomunicabilidade, mesclando falas em português, espanhol e chinês do filme Un Cuento Chino (2011), de Sebastián Borensztein. A obra retrata a comunicação (ou sua ausência) entre um argentino e um chinês. Enquanto a barreira entre seus idiomas parece intransponível, no caso do português e do espanhol, a semelhança convida à conversa—mas o resultado é um pastiche.
A proposta é imaginar que língua nasce dessa fusão. O que emerge desse caldeirão não sou eu, nem você. Somos nosotros, falando portunhol.